Na Páipéir á Saighneáil
From the “Echoes of Erin 2008” Comhaltas Tour CD, Eimear Arkins sings “Na Páipéir á Saighneáil”.
D’fhoghlaim Eimear an amhrán seo ó Nan Tom Teamín De Búrca. Eimear Arkins learned this song from the singing of Nan Tom Teamín De Búrca. Na Páipéir á Saighneáil is a very old west of Ireland song, which has passed down primarily through oral transmission in the Connemara Gaeltacht region. The song is believed to date from the time Wild Geese, at time when Irish soldiers and chieftain families left their country following the English settlers plantations. The song depicts the anguish and heartbreak of a woman for her lover who has opted to sail across the ocean to take part in another war. In addition to leaving her heartbroken and desolate it appears that the lover also leaves her penniless.
Na Páipéir á Saighneáil
Tá na páipéir dá saighneáil
Is tá na saighdiúir(í) ag dul anonn.
Ta an drumadóirín aoibhinn aerach
Clanna Gael ag dul go tír na long
Dá mbeadh agam is duitse a bhéarfainn
Céad is dhá mhíle bó,
Ar chuntar tú bheith i d’fhéirín liom
Go Contae Maigh Eo.
I mo luí dom ar mo leaba
Is í m’osna a bhíonn mór.
Is ar m’éirí dom ar maidin
Is í mo phaidir mo dheoir.
Tá gruaig mo chinn ag titim
Agus ag imeach mar an gceo,
‘S le cumha i do dhiaidh, a stóirín,
Ní bheidh mé i bhfad beo.
Nuair a éirím amach go huaigneach
Sea bhreatnaím ar an gcnoc úd thall
Bím ag smaoineamh ar do chúilín dualach
A d’fhág an chrua-arraing trí mo lár.
Tá mo chroí istigh ina leaca gualdubh
Is fear mo thrua níl ach Rí na nGrást,
Is cibé cailín óg a bhéarfas uaim tú
Go síntear suas í i gcónra chláir.
Tá mo stocaí uilig stróicthe
Is tá mo phócaí gan pingin.
Tá mo nuachulaith phósta
Is é mo léan géar fós gan sníomh.
Tá fiacha i dteach an óil orm
Is níor ól mé riamh braon,
Ach is é mo lean gear, a mhíle stóirín,
Gan mé’s tú óg seal arís.
Is nach aoibhinn do na héiníní
A éiríonn go hard,
Is a bhíonn ag ceiliúradh lena chéile
Ar aon chraoibhín lena chéile
Ar aon chraoibhín amháin.
Ní mar sin dom féin
Agus mo chéad mhíle grá,
Mar is fada fairsing óna chéile
A bhíonn ár n-éirí gach lá.
- Date
- 14 Oct, 2008
- Tune
- Na Páipéir á Saighneáil
- Created By
- Recorded by Peter Staunton
- Source
- Echoes of Erin 2008
| Performers/Subjects | Instruments |
|---|---|
| Eimear Arkins | Singer |
This
work is licensed under a Creative Commons
Attribution-Noncommercial 2.5 License.
